Yang mana Tn. Wistrom?
Aku.
Aku mengagumi pekerjaanmu.
Duduklah.
Mana kodeku?
Mana berlianku?
Ada.
Kau bawa bayaranku?
Saat kulihat kodenya.
Jangan cemas. Masuk!
Kukira kita perlu minum teh.
Tak ada berlian, tak ada kode.
Tak ada kode, tak ada berlian.
Bunuh dia.
Kami tak datang sendirian.
Diluar ada rekan-rekan kami.
Kau tahu untuk siapa kami bekerja.
Kami kembali dengan kodenya atau kami takkan kembali.
Seberapa hebat rekanmu?
Yang terbaik.
Aku pernah membunuh yang terbaik.
Mau pakai gula?
Cukup. Ayo kita selesaikan ini.
Kau ingin bayaran, aku ingin jaminan.
Saat ia mengecek keaslian kodenya,
akan kutelpon dan kau ambil berlianmu.
Begitu caranya atau...
kita semua pulang dalam peti mati.
Tak ada yang bisa tinggalkan hotel ini hidup-hidup.
Ambil dokumennya.
Ada masalah?
Terkunci.
Maaf. Pasti ada kuncinya.
Sebentar, ya?
Salahku. Pakai kombinasi, bukan kunci.
Sebutkan angkanya.
Asli.
Nol.
Ayo, cepat, cepat.
Senang berbisnis dengan...
Wistrom sudah dapatkan kode peluncurnya. Ia sudah pergi.
Hei, aku lakukan seperti yang kau minta. Sekarang bebaskan keluargaku!
Bebaskan keluarga Leonid.
Syukurlah.
Kau bisa berterima kasih langsung.
Senang berbisnis denganmu.
Bunuh dia!
Moreau sudah pergi!
Akan kutangkap dia.
Jane?
Dia aset!
Aku butuh dia...
...hidup-hidup!
Patuhi!
Ethan, Wistrom ada di lift. Tapi aku tak melihat Leonid.
Benji, lambatkan dia. Siapkan aku lift.
Cari Leonid.
Benji, aku bisa melacak Wistrom. Tapi aku tak tahu dimana.
Apa ia masih didalam lift?
Benji?
Ethan. Ganti?
Benji.
Benji, aku kehilangan...
Ethan, bisa kau dengar aku?
Ethan, bisa dengar aku? Ganti!
Astaga!
Duduk!
Awasi dia./ Kenapa aku?
Karena jika aku yang awasi, akan kubunuh dia.
Sebentar, Ketua Tim.
Kau kira aku takkan bertemu lagi denganmu?
Kau dan aku bukanlah musuh. Aku dijebak...
Akan segera kita ketahui kebohonganmu.
Jalan!
Maaf soal ini.
Leonid. Benji?
Kejar Benji.
Aku temukan Leonid didalam lift. Ia ditembak.
Apa?
Hei, hei. Tetap bersamaku.
Tidak, tidak.
Jane! Jangan!
Ayo.
Apa yang terjadi pada Moreau, Jane?
Ia tak berguna untuk menangkap Hendricks.
Lalu melemparnya dari gedung!
Aku tak melemparnya.
Kau melemparnya dari gedung!
Dia bukan misi kita, Jane!
Misinya melacak dokumen mengarah ke Hendricks yang kabur...
...bersama kode peluncuran nuklir!
Mungkin kau tak tahu pistol yang ia todongkan padaku.
Ya, seperti juga kau tak ketahui ada jendela terbuka,
...atau kita berada sekitar satu mil di udara!
Itu tak disengaja.
Tak penting lagi!
Yang kita bicarakan soal perang nuklir.
Aset itu lebih penting darimu.
Siapa kau berani menceramahiku?
Kami berhak atasmu.
Kau cuma seorang birokrat!
Sebaiknya kau punya info bagus buatku. Ia ada disini?
Kau pikir aku harus katakan padamu apa misinya?
Ya, aku paham. Pemantik Dunhill. Aku akan datang.
Dan tak ada yang mengikutiku.
Pastikan saja tak ada orang yang mengikutimu.
Bagaimana orang Rusia itu bisa menemukan kita?
Kau tanya apa?/ Kau yang tangani komunikasi!
Kau yang bertanggung jawab dalam menutup gerak-gerik kita.
Kau tak boleh membuat kesalahan seperti itu, Benji.
Kau bukan seorang teknisi lagi. Kau agen lapangan.
Dan kau cuma seorang "analis."
Benar?
Siapa kau sebenarnya, Brandt?
Apa yang kau tanyakan?/ Apa yang kutanyakan?
Kita lihat apakah bisa kusingkap kebenaran itu.
Bagaimana bisa agen berkemampuan seperti itu menjadi seorang analis?
Kita semua punya rahasia.
Bukan begitu, Ethan?
Kau ceritakan rahasiamu, kuceritakan rahasiaku.
Aku punya teman di daerah ini. Tetap disini.
Kukirim seseorang untuk keluarkan kalian dari sini.
Bagaimana dengan Hendricks? Apa rencananya?
Rencananya adalah kita menghentikannya bersama-sama.
Apa yang akan kau lakukan?
Mengubah rencana.
Tunggu. Itu saja?
Apa yang akan kau lakukan, memburunya sendirian?
Bisa kau jelaskan siapa dirimu, Agen Brandt?
Aku melakukan tugas perlindungan di Kroasia.
Melindungi aset, suami isteri.
Harusnya mereka tak tahu kalau kami ada disana.
Semua kegiatan rutin, berjalan seperti biasa.
Tiga hari kemudian...
...kami dapat kabar kalau pemburu Serbia sedang mengejar pasangan itu.
Tapi timku bisa mengatasinya.
Kami tahu kedatangan mereka.
Tapi aku tak tahan ingin memperingatkan pasangan itu.
Aku ingin cari cara agar mereka tahu.
Tapi, perintah tetap perintah, jadi tak kulakukan.
Suatu hari, si suami memutuskan meninggalkan hotel dan kabur,
jadi aku mengikutinya, dan meninggalkan dua bawahanku untuk melindungi istrinya.
Saat aku kembali, anak buahku sudah pingsan dan isterinya hilang.
Polisi setempat menemukan jasadnya tiga hari kemudian.
Atau yang tersisa dari jasadnya.
Itu hari terakhirku di lapangan.
Setelah itu aku tak bisa menghadapi situasi hidup atau mati lagi.
Apa yang terjadi dengan si suami?
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Sampai dua hari yang lalu di Moskow,
saat Pak Menteri memperkenalkanku pada Ethan Hunt.
Tidak, bukan itu yang terjadi. Isterinya yang meninggalkannya.
Ya, aku juga dengar begitu, Benji.
Tapi sayangnya, aku ada disana.
Persis seperti saat aku disana ketika Pak Menteri menerima telpon...
...kalau Ethan dipenjara karena membunuh 6 warga Serbia dengan keji.
Menembak tanpa perintah.
Ya.
Disangkal.
Hal yang kuketahui berikutnya,
aku naik pesawat menuju Dubai,
terus memikirkan, apakah harus kukatakan padanya?
Bagaimana cara aku mengatakannya?
Kalau aku tak bertanggung jawab.
Aku bisa saja memperingatkannya.
Harusnya kuperingatkan.
Tapi tidak kulakukan.
Dan isterinya meninggal.
Sergei! Sergei, temanku!
Sudah kubilang akan kubawa ia kemari. Bukan begitu?
Bagaimana kutahu kalau itu dia?
Ya, itu dia. Kau percaya padaku, aku percaya padamu. 'Kan?
Ini orangnya!
Ini orangnya, orang yang kuceritakan padamu.
Jadi kita bisa lepaskan ini.
Maaf. Ia orang baik, tapi ia tak mengenalmu seperti aku.
Jadi, kau bekerja untuk Pemerintah Amerika.
Dan kau penjual senjata.
Tidak, tidak. Sergei. Sergei.
Ia "Koordinator Pertahanan Independen."
Itu kau. Pekerjaan yang sangat berkelas.
Dengar. Ia teman.
Berlian itu untuk Bogdan.
Tidak, tak masalah. Kau bisa memilikinya.
Apapun kesepakatan yang kau buat dengan sepupuku itu antara kalian berdua.
Jika ingin sesuatu dariku, kau harus bayar.
Kau salah paham. Aku tak membeli. Aku menjual.
Kau menjual.
Menjual apa?
Masa depan.
Ya, aku punya semua yang kubutuhkan, terima kasih.
Negara kita di ambang perang.
Perang itu bagus untuk berbisnis.
Perang nuklir?
Lanjutkan.
Aku mencari orang bernama Kurt Hendricks.
Mungkin kau kenal dia dengan sandi Cobalt.
Malah, kurasa kau tahu apa yang ia inginkan.
Kuasa ia bahkan mencoba membelinya darimu dengan harga pantas.
Lanjutkan.
Ia punya koper, ia punya kode.
Tapi kode itu tak berguna tanpa satelit taktis.
Aku ingin tahu dimana ia bisa mendapatkannya.
Orang dengan informasi seperti itu bisa berpotensi menjadi teroris.
Dan bagi pemerintahmu,
orang berpotensi menjadi teroris adalah teroris.
Jika kau bantu aku,
teman-temanku menjadi teman-temanmu.
Maaf.
Aku tak bisa membantumu.
Aku tak bisa mengatakan kalau Rusia diam-diam menjual...
...satelit taktis usang pada perusahaan telekomunikasi di Mumbai.
Dan siapa yang memberikan ide itu?
Pihak ketiga.
Bekerja demi komisi.
Membantu teman lama. Mendapatkan teman baru.
Bisakah satelit itu dimatikan?
Itu butuh keahlian khusus,
dan kau tak bisa melakukannya sendiri.
Apa isi tas itu?
Itu peralatan kita.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Berteman.
Aku senang bisa membantu.
Kau bisa bantu sekarang.
Dengar, Ethan, sebelum kita...
Yang sudah terjadi, terjadilah.
Kita masih punya kesempatan membersihkannya, tapi harus kita lakukan sekarang.
Dan harus dilakukan bersama.
Baiklah. Jadi, kita kemana?
India.
India?/ Tentu.
Baik.
Aku suka pesawatnya.
Tunggu sampai kau lihat mobilnya.
Sidorov.
Apa kabar, teman lama?
Oh, ternyata kau.
Aku sedang sibuk dengan banyak hal.
Tapi nanti segera kutangkap kau.
Kudengar kau sedang memburu warga Amerika...
Benar.
Kau juga mencari alat peluncur nuklir yang dicuri dari Kremlin 2 hari lalu.
Apa?
Aku bisa membantumu temukan keduanya.
Jika kita bisa saling mengerti.
Brij Nath.
Brij Nath. Playboy. Raja multimedia.
Di permukaan, ia bergerak dibidang teknologi tinggi.
Tapi sebenarnya ia tertarik dibidang ilegal...
...barang era perang dingin, termasuk satelit Novosti.
Hendricks membutuhkannya untuk meluncurkan rudal nuklir,
dan kita harus mematikannya sebelum ia berkesempatan melakukannya.
Dan untuk melakukan itu, kita perlu mendapat kode akses darinya.
Satu-satunya cara.
Dan jika tidak,
tak ada satupun dari ini yang berhasil.
Kau bisa melakukannya.
Ya.
Seminggu yang lalu, mungkin aku akan mempercayaimu.
Aku tak menyalahkanmu atas apa yang terjadi.
Ia telah merenggut orang yang kau cintai. Itu bukan hal yang bisa...
...kau lupakan.
Apa itu bsia membuatmu lebih baik?
Saat kau membunuh orang yang telah membunuh isterimu?
Kita tak bisa mendapatkan mereka kembali.
Untuk mematikan satelitnya,
kita harus masuk ke pusat server secara manual.
Kau masuk lewat saluran kipas menggunakan pakaian khusus ini.
Melintas masuk ke susunan komputer, dan kutangkap kau,
lalu menggerakkanmu ke ruang itu dan masukan ini ke panel.
Kita masuki pesta secara terpisah sebagai tamu.
Ethan mengawasi sekitar sementara Jane...
Mendapatkan kode dari si milyuner itu.
Aku matikan kipasnya, kau lompat masuk ke susunan komputer,
dan aku menangkapmu, kau colok pemancarnya...
kemudian Ethan memberiku kode yang akan kugunakan untuk mecari lokasi Hendricks.
Oke, tapi kau melewatkan hal yang kukira sangat penting.
Susunan komputer itu, dimana aku...
Melompat?
Dan aku menangkapmu./ Ya.
Aku tidak... Kenapa itu sulit sekali untuk percayai?
Nah...
Kenapa? Itu tingginya 25 kaki. Dan kita cuma menggunakan magnet.
Ya.
Seperti yang kita ketahui, kalau teknologi...
Teknologi itu bagus. Paham?
Yang lebih kukhawatirkan adalah panasnya.
Dan kemudian ada itu. Panas apa?
Seperti halnya komputer.
Jika kau matikan kipasnya, maka akan terasa panas!
Tentu saja.
Ada kaitannya, kau tahu.
Tentu saja akan panas. Jadi aku akan melompat kedalam...
Oven, bisa dibilang.
Ya. Bisa dibilang begitu.
Tapi aku akan menangkapmu.
Bagus.
Selamat datang, Tuan.
Tes komunikasi.
Saturnus bisa mendengarmu, Jupiter.
Ini Pluto.
Aku sudah tiba di pesta.
Itu dia.
Dapatkan kodenya.
Venus menuju target.
Terpancing.
Kau membuat kesan mendalam.
Kenapa aku Pluto?
Bahkan itu bukan planet lagi.
Kurasa Uranus masih tersedia.
Lucu karena kau bilang "anus."
Aku sudah di posisi.
Memasukan Rover-nya.
Ia menuju padamu.
Abaikan dia.
Jangan buat terlalu mudah baginya.
Apa kau akan terus bicara?
20 menit lagi, aku ingin segelas Cuvée Louis ada disetiap tangan tamu.
Dan pastikan mereka membawa pulang sebotol di penghujung malam.
Tentu.
Belum terkesan?
Aku gadis penyuka wiski.
Aku Brij Nath.
Selamat datang dirumahku yang sederhana.
Dan Rover sudah diposisi.
Mematikan turbinnya.
Ia mengirim e-mail.
Venus. Jadilah Venus.
Jadilah Venus.
Suami?
Pacar?
Lebih dari...
...rekan kerja.
Saturnus, lompatlah.
Baik.
Melompat.
Melompat sekarang.
Lompat sekarang?
Ya. Lakukan. Lompat.
Lompat./ Lompat.
Dan kutangkap kau./ Sekarang.
Kau yakin dengan pakaian ini, Benji?
Sangat yakin.
Sekarang kau sangat yakin?
Lompat.
Oh, Tuhan. Baiklah.
Lompat.
Lompat!
Jupiter, ia sudah pergi.
Kau sudah lompat?
Apa aku tak usah lompat?
Karena aku sudah melompat!
Siaga.
Aku cuma berakting.
Jangan pukul aku.
Halo?
Astaga, kau...
...makhluk menggairahkan.
Aku ingin tunjukan padamu koleksi seniku.
Aku menunggu kau mengajakku.
Kalau begitu kau harus mencariku.
Baik.
Aku ke atas.
Baik, sekarang hati-hati,
karena mungkin akan sedikit panas.
Kita harus lumpuhkan satelit itu sebelum Hendricks menggunakannya.
Lihat kekiri. Carilah.
Aku lihat gairahmu yang tak terduga.
Kukatakan padamu. Ia bukanlah tipemu.
Jelas bukan tipemu. Ia sangat dingin. Aku panas.
Seperti semua pria India. Aku sangat panas.
Jam 8!
Panas! Sangat panas.
Ia berada di arah jam 8 mu.
Saat kau menuju padaku, kau akan semakin seksi.
Naik, naik!
Kelewatan, kelewatan!
Aku melihatmu.
Kudengar kau punya koleksi pribadi terbaik di dunia.
Itu barang pribadi.
Saturnus? Bagaimana perkembangan di ruang siaran?
Di posisi.
Aku lihat satelitnya.
Ada yang bisa kubantu, tuan?
Kurasa tidak.
Aku butuh kodenya.
Semuanya asli dari Distrik Chhatarpur.
Kau tahu aliran Tantri meyakini...
...bahwa chakra Swadhisthana tersimpan dalam alam bawah sadar.
Sambungkan ke satelit. Hidupkan ke spesifikasi militer.
Mengunduh virus.
Apa itu?
Apanya?
Ada masalah!
Komputer mengunduh virus dari satelit.
Hendricks melumpuhkan server...
...sebelum kita mematikan satelitnya.
Hendricks memprogram ulang satelit.
Ia akan bisa meluncurkannya dalam 5 menit!
Ada masalah?/ Tidak.
Jane, kau harus bertindak. Kita butuh kode itu.
Akhirnya cuma kita berdua.
Venus, ini saatnya. Hajar dia...
...dan ambil kodenya.
Kita akhirnya berdua, ya?
Takkan ada yang mengganggu kita.
Jika melawan, ku patahkan lehermu.
Kode rangakaian memasuki server.
Katakan atau kau takkan pernah bicara lagi.
Kodenya.
46, 82,
93.
Benji, ada apa?
Sistemnya rusak! Kita terlambat.
Tidak. Ia mengungkap keberadaannya,
Benji, bisa kau tunjukan dimana lokasi Hendricks?
Hendricks sinyalnya berada di....
...Stasiun TV 6,7 mil dari sini.
Kirimkan koordinatnya.
Bagus, Brandt. Keluarlah dari sana.
Bantu aku!
Jane, bius Nath dan temui aku di tempat berkumpul.
Tidur yang nyenyak.
Lebih cepat, Benji! Lurus saja!
Tunggu! Berhenti!
Bawa aku melewatinya!
Tak ada respon! Sedikit kesabaran sangat dibutuhkan!
Aku tak bisa mencapai atas!
Putar kencang kipasnya!
Lagi!
Tak ada yang bisa ku lakukan! Ini sudah paling kuat!
Brandt?
Lain kali, biar aku saja yang menggoda pria kaya.
Satelit siap dan online.
Mengunggah kode otentik baru.
Pusat Komando Rusia keluar dari sistem.
Isolasi kapal selamnya.
Kita tembakkan satu misil, sebagai balas dendam terhadap Kremlin.
Itu akan membuat keadaan terus bergulir.
Aku disini, Ethan.
Berapa lama sampai Hendricks bisa meluncurkan misilnya?
Kurang dari 30 detik!
Kita lewat rute lain.
Belok kiri, masuk ke jalur kanan.
Sudah tersambung.
Ethan, Hendricks sudah memulai urutan peluncurannya.
Berapa banyak waktu sampai misilnya terbang?
Tiga menit!
Kita punya waktu tiga setengah menit.
Kita pasti bisa.
Kapten...
Hubungkan ke Pusat Komando untuk verifikasi peluncuran.
Segera.
Melanjutkan Operasi "Tinju Besi".
Perintah Meluncurkan diberikan.
Tutup semua komunikasi.
Selesai.
Belok kiri.
Lanjutkan.
Ethan? Kita terlambat.
Misilnya sudah terbang.
Pasti ada cara untuk membatalkan ujung ledak.
Jika itu ada, pasti ada di peralatan luncurnya.
Kita harus ambil koper itu.
Semoga damai hadir di muka Bumi.
Lumpuhkan peralatannya.
Kejar Wistrom! Ke dalam!
Wistrom menghancurkan peralatannya.
Ethan mengejar Hendricks dan kopernya, tapi...
Tak masalah jika ia pegang kopernya. Kita bisa kirimkan kode pembatalan.
Bisa kau perbaiki?
Ya... Ini takkan berguna jika kita tak punya daya.
Wistrom!
Jane!/ Aku baik saja.
Tidak, kau tidak baik saja. Ia tertembak.
Kau tetap disini dan lindungi Benji.
Benji, sambungkan kembali dan buat online lagi. Akan kuhidupkan dayanya.
Kita bisa melakukannya.
Aku ambil kopernya!
Tidak! Tidak!
Ia pergi terlalu lama.
Sial! Dengar.
Saat dayanya hidup, dua alat ini masukan ke slotnya, ya?
Misi selesai!
Jangan sentuh dia!
Yang ini milikku.
Jadi, kita bukanlah musuh.
Panggilan telpon dari penjual senjata di Dubai.
Kau ingin aku mencarimu.
Bagaimana lagi agar kau bisa percaya?
Rumah sakit?
Berita selanjutnya, delapan pekan kemudian,
...debat berlanjut.
Saksi mata tetap bersikeras kalau objek itu semacam pesawat,
tapi pejabat di Departemen Pertahanan menyatakan itu adalah meteor...
...yang cukup besar yang terlihat di siang hari.
Kau yang mengatakannya.
Keras-keras.
"Misi selesai."
Aku mengatakannya.
Kau payah, Ethan.
Tak bisa kubayangkan, mimik wajah orang itu.
Hei./ Ini pasti mereka.
Luther Stickell, kenalkan ini Carter, Dunn dan Brandt.
Kuhabiskan akhir pekan ini didasar teluk San Francisco...
...terima kasih untuk kalian.
Tak usah. Biar aku yang bayar.
Aku tahu. Sampai ketemu di Kandahar.
Terima kasih sudah menemuiku.
Kudengar perusahaan asuransi menolak...
...membayar klaim mobil yang kau hancurkan, Ethan.
Sesuatu yang disengaja jatuh vertikal 100 meter tak termasuk klaim.
Kita cari solusinya.
Bagimana kakimu?
Masih berfungsi.
Kau?
Sudah sembuh.
Aku baik-baik saja.
Maksudku, aku bahkan tak tidur.
Keringat dingin. Ditengah malam.
Sementara orang-orang ini bahagia dan tersenyum...
dan mereka sama sekali tak tahu kalau faktanya...
...mereka hampir musnah.
Dan jika bukan karena...
Keberuntungan?
Itukah?
Maksudku, kita tanpa persiapan, berada dalam kegelapan.
Disangkal.
Dan hal yang berfungsi dengan baik...
...dalam misi itu...
...adalah tim ini.
Aku tak tahu bagaimana kita berakhir bersama,
tapi aku senang kita melakukannya.
Misi kalian.
Wajib untuk kalian terima.
Hei, dengar, aku ikut.
Serius. Tidak kuterima jika misi ini...
...akan lebih buruk dari misi terakhir kita.
Maksudku, itu cuma...
Bom... Ya?
Terima kasih, Ethan.
Terima kasih.
Agen Hunt.
Agen Carter.
Brandt.
Aku takkan mengambil ponsel itu, Ethan,
karena kurasa kau tak menginginkanku ada di lapangan.
Aku tahu isterimu meninggal.
Aku ada disana di Kroasia.
Aku disana untuk satu alasan.
Satu.
Dan aku gagal.
Tugasku untuk melindunginya.
Bagaimana kau tahu kalau ia mati?
Ada mayatnya.
Kau melihatnya?
Kau bunuh orang Serbia itu.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Kau dimasukan ke Penjara Rankow.
Itu pengorbanan yang harus kubuat.
IMF curiga Hendricks punya anak buah di Rankow.
Dan 6 orang Serbia yang tewas itu adalah cara yang ideal.
Ternyata tidak sia-sia.
Pak Menteri tak pernah memberitahuku.
Aku terima misi Penjara Rankow dengan satu syarat:
Tak seorangpun boleh tahu kalau ia masih hidup.
Tapi kau memberitahuku.
Kapan kau tahu kalau aku ada di Kroasia?
Aku membaca datamu setelah India.
Benar.
Jadi kau harus memalsukan kematian isterimu.
Selama kami terus bersama, ia takkan pernah aman.
Bukan tugasmu untuk melindunginya, Brandt.
Tapi tugasku.
Baik.
Jadi kita berteman.
Kita berteman.
Ayo!
Selamat malam, Tn. Hunt.
36 jam lalu, terjadi penyusupan di jaringan komunikasi militer.
Kini, organisasi yang meneror bernama Sindikat...
...telah mengendalikan pesawat tanpa awak. Target mereka: Tak diketahui.
Misimu, wajib untuk kau terima...
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 4 April 2012
Email : Sukair@yahoo.com